1 00:00:14,775 --> 00:00:21,374 SAISON DE LA TERREUR 2 00:00:22,716 --> 00:00:26,652 Producteur : Koji Wakamatsu 3 00:00:28,489 --> 00:00:33,005 Scénario : Izuru Deguchi - Kazuo Komizu 4 00:00:34,361 --> 00:00:37,865 Caméra : Hideo Ito Éclairage : Hajime Isogai 5 00:00:38,899 --> 00:00:42,391 Editeur : Isamu Nakajima Musique : Ongakushudan Meikyusekai 6 00:00:53,580 --> 00:00:56,845 Acteurs : Yuko Ejima Tomomi Sahara 7 00:00:57,685 --> 00:01:00,552 Hitomi Suma Hiromasa Haruta 8 00:01:01,388 --> 00:01:04,209 Hiroshi Imaizumi Mitsuru Kanda 9 00:01:04,992 --> 00:01:07,688 Meurtre : violences intra-factions entre étudiants 10 00:01:07,695 --> 00:01:10,539 Ken Yoshizawa 11 00:01:13,901 --> 00:01:18,702 Réalisateur : Koji Wakamatsu 12 00:01:55,442 --> 00:01:58,161 - Sans aucun doute. - Oui. C'est lui. 13 00:02:02,383 --> 00:02:03,600 - Aller! - D'ACCORD. 14 00:02:41,755 --> 00:02:43,222 Miyoko Ueda 15 00:05:37,497 --> 00:05:38,725 Qui est-ce ? 16 00:05:39,733 --> 00:05:43,282 Nous venons du poste de police de Murai. Nous avons demandé votre aide l'autre jour. 17 00:05:43,570 --> 00:05:44,969 Attendez un instant ! 18 00:05:56,717 --> 00:06:01,268 - Comment vas-tu? S'il vous plaît, entrez ! - Bonjour! 19 00:06:04,491 --> 00:06:05,560 Excusez-moi. 20 00:06:05,892 --> 00:06:07,462 Venez par ici. 21 00:06:10,864 --> 00:06:11,910 S'il te plaît. 22 00:06:18,305 --> 00:06:19,795 Soyez à l'aise, s'il vous plaît ! 23 00:06:23,543 --> 00:06:25,977 - Merci. - Je vais apporter du thé. 24 00:06:26,546 --> 00:06:28,650 Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît ! 25 00:06:54,408 --> 00:06:56,399 Quel genre d'homme est-il ? 26 00:06:58,378 --> 00:07:01,358 C'était un militant fougueux, jusqu'à il y a trois ou quatre ans. 27 00:07:01,381 --> 00:07:03,576 Il était le principal suspect de l'incendie criminel de l'ambassade. 28 00:07:04,685 --> 00:07:08,872 Il est resté libre faute de preuves. Après l'affaire, il a disparu. 29 00:07:08,989 --> 00:07:11,082 Il s'est caché dans cet appartement. 30 00:07:11,358 --> 00:07:14,213 - Excusez-moi. - Merci! 31 00:07:21,301 --> 00:07:23,587 Votre travail est vraiment dur. 32 00:07:24,371 --> 00:07:27,955 Désolé. J'ai entendu votre conversation. 33 00:07:29,142 --> 00:07:31,406 Est-ce une personne si horrible ? 34 00:07:33,246 --> 00:07:37,615 Dans les cités, il n'y en a pas relations entre les résidents. 35 00:07:38,218 --> 00:07:41,733 Je ne sais pas quel genre de personnes vivre par ici. 36 00:07:41,988 --> 00:07:45,526 Ne révélez jamais rien sur nous, s'il vous plaît ! 37 00:07:45,659 --> 00:07:48,446 Je comprends très bien cela. 38 00:07:48,729 --> 00:07:52,085 S'il le découvrait, ce serait terrible ! 39 00:07:54,368 --> 00:07:57,656 - S'il te plaît. - Merci. 40 00:07:59,206 --> 00:08:05,031 J'ai peur de ce que les jeunes dont nous sommes capables aujourd'hui. 41 00:08:05,512 --> 00:08:10,745 Ils se rebellent contre tous, briser et brûler sans exception. 42 00:08:11,251 --> 00:08:13,708 Ils blessent les citoyens ordinaires. 43 00:08:13,820 --> 00:08:16,641 - Arrêtez-les de plus en plus ! - D'accord. 44 00:08:17,958 --> 00:08:20,381 Je suis désolé. je ne savais pas ce que je disais. 45 00:08:21,428 --> 00:08:26,070 Je reste habituellement dans la pièce voisine. Demandez-moi n'importe quoi et je vous aiderai. 46 00:08:26,199 --> 00:08:28,667 - Merci. - S'il te plaît. 47 00:08:33,006 --> 00:08:37,170 Je ne peux discuter de rien devant ce genre de femme. 48 00:08:37,277 --> 00:08:38,392 Moi non plus. 49 00:09:01,034 --> 00:09:02,353 Excusez-moi. 50 00:09:08,842 --> 00:09:11,367 - S'il te plaît. - Merci. 51 00:09:16,983 --> 00:09:18,052 Je suis de retour! 52 00:09:18,185 --> 00:09:20,858 - Salut! - Il fait froid! 53 00:09:22,722 --> 00:09:25,839 -Yoshiko ! - Attends un peu ! 54 00:09:26,293 --> 00:09:30,093 Nous travaillons. S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 55 00:09:31,531 --> 00:09:32,793 D'accord. 56 00:09:33,600 --> 00:09:39,755 Le bus était tellement bondé que mes bas ont été déchirés. 57 00:09:41,675 --> 00:09:43,358 J'ai froid. 58 00:09:50,550 --> 00:09:54,930 - Qu'avez-vous fait aujourd'hui? - Rien. 59 00:09:55,522 --> 00:09:58,832 - Tu n'es plus toi-même ces jours-ci. - Oh, je vais bien. 60 00:09:59,559 --> 00:10:01,379 Chie est en retard. 61 00:10:04,464 --> 00:10:06,694 Chie est sa sœur cadette ? 62 00:10:10,470 --> 00:10:13,826 Je suis de retour! Le bus a eu du retard. 63 00:10:21,815 --> 00:10:25,751 - Ça a l'air délicieux, je vais le manger. - Enlève au moins ton manteau ! 64 00:10:29,489 --> 00:10:32,447 - Lavez-vous les mains! - D'accord. 65 00:10:39,499 --> 00:10:40,670 Délicieux? 66 00:10:47,073 --> 00:10:49,564 La viande est très chère de nos jours. 67 00:10:49,709 --> 00:10:52,610 Que diriez-vous de le remplacer avec nos fesses ? 68 00:10:54,381 --> 00:10:57,532 - Vous cuisinez du curry et du riz avec ? - Curry et riz ? 69 00:10:57,817 --> 00:10:59,990 - Qu'est-ce que tu dis? - - Curry un riz. 70 00:11:00,120 --> 00:11:02,941 Oh! Non! 71 00:11:08,695 --> 00:11:10,970 - Je veux un bébé. - Moi aussi. 72 00:11:11,097 --> 00:11:13,531 Accoucheons en même temps. 73 00:11:14,000 --> 00:11:19,085 - Nous devons acheter des vêtements pour l'hiver. - A combien s'élèvera votre bonus ? 74 00:11:19,806 --> 00:11:21,854 Peut-être 7 ou 8 mois. 75 00:11:21,975 --> 00:11:24,443 Je me demande si le mien le sera autant que le vôtre ? 76 00:11:25,779 --> 00:11:29,260 Nous devons acheter un pull ou un manteau, pour notre chat endormi. 77 00:11:32,218 --> 00:11:36,154 À propos, le chef de notre l'entreprise a divorcé. 78 00:11:36,990 --> 00:11:41,541 Ils se sont mariés parce qu'ils étaient amoureux. Il a l'air très seul ces jours-ci. 79 00:11:42,162 --> 00:11:43,754 J'aime un homme comme ça. 80 00:11:44,264 --> 00:11:47,813 Dans ce cas, il le ferait probablement J'ai très mal fait l'amour. 81 00:12:01,481 --> 00:12:06,601 "Une étudiante attend dans un hôtel. Prostitution : Vous pouvez profiter d’une peau fraîche. 82 00:12:06,920 --> 00:12:15,874 "Les femmes divertissent plus que les hommes ces derniers temps. C'est pourquoi à Osaka, les « prostitutions en taxi » 83 00:12:16,363 --> 00:12:19,537 "sont en augmentation et les jeunes putes gagnent beaucoup. 84 00:12:19,866 --> 00:12:23,347 "Que diriez-vous d'un groupe de prostituées qui sont toutes les étudiantes ? 85 00:12:23,903 --> 00:12:25,848 "Essayez de jouer avec eux au moins une fois !" 86 00:12:26,640 --> 00:12:27,834 Non! 87 00:12:32,045 --> 00:12:36,152 J'ai peur que le cure-oreille puisse entrer trop profondément dans votre oreille. 88 00:12:37,784 --> 00:12:39,968 Arrêtez, s'il vous plaît! 89 00:12:47,127 --> 00:12:49,209 Non! Arrêtez ça ! 90 00:12:52,298 --> 00:12:55,415 - Chieko n'est pas sa sœur. - Non. 91 00:12:55,735 --> 00:12:58,397 - Quelle est la situation ? - Je me demande. 92 00:13:07,213 --> 00:13:09,625 Non! Attendez un instant ! 93 00:14:58,024 --> 00:15:03,735 Non! Les détectives sont dans la pièce voisine. 94 00:15:05,498 --> 00:15:07,523 Ce qui se passe? 95 00:15:10,403 --> 00:15:14,396 Entouré de murs, c'est le seul plaisir qu'il puisse avoir. 96 00:15:15,175 --> 00:15:16,870 Ils se moquent de nous. 97 00:15:19,179 --> 00:15:22,342 - Où vas-tu? - Les toilettes. 98 00:16:15,235 --> 00:16:17,635 J'ai envie de pisser. 99 00:16:47,734 --> 00:16:50,009 Ah. Excusez-moi. 100 00:21:47,934 --> 00:21:49,731 Je suis satisfait ! 101 00:21:57,276 --> 00:21:58,823 C'est vraiment lui ? 102 00:21:59,679 --> 00:22:03,627 L'homme arrêté l'a récemment confirmé. Il n'y a pas d'erreur. 103 00:22:03,683 --> 00:22:06,277 Cet homme qui a failli être battu à mort ? 104 00:22:06,552 --> 00:22:07,564 Oui. 105 00:22:10,456 --> 00:22:13,004 Ce soir, rien ne semble se passer. Dormons. 106 00:22:45,157 --> 00:22:46,419 Bonjour! 107 00:22:47,226 --> 00:22:50,115 Réveillez-vous! C'est l'heure du petit déjeuner. 108 00:22:56,035 --> 00:22:57,593 Non! 109 00:22:59,672 --> 00:23:01,310 Rapidement! 110 00:23:08,848 --> 00:23:11,942 - Bonjour. - Bonjour. 111 00:23:18,057 --> 00:23:20,230 - Journaux. - D'accord. 112 00:23:38,678 --> 00:23:40,657 - Hé! - Quoi? 113 00:23:40,780 --> 00:23:46,059 - Les tarifs ferroviaires sont à nouveau augmentés. - Vraiment? Dégoûtant! 114 00:23:46,352 --> 00:23:48,582 J'achète un abonnement pour six mois. 115 00:23:52,191 --> 00:23:54,898 D'ici à Shinjuku, ça coûte 760 yens par mois. 116 00:23:55,027 --> 00:23:57,416 1 200 yens depuis Shinjuku à Marunouchi. 117 00:23:57,563 --> 00:23:59,633 Ils vont augmenter davantage ? 118 00:24:05,137 --> 00:24:07,446 - Hé! - Oui. 119 00:24:08,040 --> 00:24:09,439 J'ai fini. 120 00:24:18,918 --> 00:24:21,375 Il fait froid. 121 00:24:33,165 --> 00:24:35,588 La prochaine fois, tu paieras le tarif quand je vais aux toilettes. 122 00:24:35,735 --> 00:24:36,952 Pourquoi? 123 00:24:37,703 --> 00:24:40,251 - Merde. - Merde ? 124 00:24:40,606 --> 00:24:41,994 Tarif pour le siège... 125 00:24:42,875 --> 00:24:45,082 - Désagréable ! - Désagréable ! 126 00:24:52,718 --> 00:24:55,710 N'est-il pas temps pour vous deux de partir ? - D'accord. 127 00:24:55,821 --> 00:24:59,746 - Il n'y a aucun signe de son mouvement ? - Non. 128 00:25:01,227 --> 00:25:04,947 Ne faites rien sur le logement les domaines changent-ils ? 129 00:25:05,865 --> 00:25:09,813 Regardez autour de vous ! Si ci-joint dans un tel endroit... 130 00:25:10,202 --> 00:25:11,863 C'est normal ? 131 00:25:12,638 --> 00:25:15,015 Je ne pourrai pas supporter ça longtemps. 132 00:25:17,643 --> 00:25:19,144 Excusez-moi. 133 00:25:20,546 --> 00:25:24,414 Votre travail est vraiment dur. Voici quelques journaux. 134 00:25:27,319 --> 00:25:30,777 N'hésitez pas si vous avez besoin de quelque chose ! C'est le devoir d'un citoyen. 135 00:25:30,923 --> 00:25:33,039 Ne vous embêtez pas, Madame ! 136 00:25:33,159 --> 00:25:39,120 Ce n'est rien! Je m'occupe de toi comme ça, c'est le devoir de la nation ! 137 00:25:39,231 --> 00:25:42,177 Si nous avons besoin de quelque chose, nous vous appellerons. 138 00:25:42,334 --> 00:25:45,041 Dans ce cas, je partirai. 139 00:25:52,812 --> 00:25:54,848 Elle s'en mêle ! 140 00:25:55,781 --> 00:25:58,011 Chaque nuit, elle n'a rien autre chose à faire que faire l'amour, 141 00:25:58,150 --> 00:26:00,493 alors elle veut s'immiscer dans tout. 142 00:26:00,619 --> 00:26:04,988 Dans ses rêves, elle a reçu la récompense du commissaire et devenir célèbre. 143 00:26:08,294 --> 00:26:11,388 Mon chat endormi ! Votre déjeuner est arrivé la marmite sur le four électrique. 144 00:26:12,565 --> 00:26:15,477 Soyez docile jusqu'à notre retour. D'accord? 145 00:26:15,935 --> 00:26:16,959 D'accord. 146 00:26:17,970 --> 00:26:20,598 - Chie, dépêche-toi ! - D'ACCORD. 147 00:26:22,842 --> 00:26:26,767 - Nous allons être en retard. Dépêchez-vous! - Attends un instant ! 148 00:26:31,884 --> 00:26:34,159 Il ne nous reste que dix minutes. 149 00:26:40,526 --> 00:26:42,903 - À bientôt. - À bientôt. 150 00:26:43,529 --> 00:26:44,723 Ils s'en vont. 151 00:27:36,015 --> 00:27:39,815 L'homme meurt, c'est certain. Essayez d'imaginer que vous êtes mort ! 152 00:27:41,086 --> 00:27:48,868 J'ai envie de pleurer en étant tiré par un chien. Bon sang! 153 00:27:50,029 --> 00:27:59,882 Je veux aller dans un bar à proximité. Heureux ou heureux à nouveau ? 154 00:28:00,973 --> 00:28:02,804 Rien au-delà du bar. 155 00:28:02,942 --> 00:28:04,580 Il se moque de lui-même. 156 00:28:05,077 --> 00:28:06,942 Un échec est toujours comme ça. 157 00:28:07,713 --> 00:28:10,807 Mais il est pitoyable un militant réactionnaire raté. 158 00:28:10,950 --> 00:28:15,205 Il fera quelque chose d'ici peu, comme si c'était tout à fait normal. 159 00:28:15,754 --> 00:28:17,995 Je n'arrive pas à comprendre cela. 160 00:28:34,173 --> 00:28:38,291 Nous échangerons vos vieux papiers avec du papier toilette. 161 00:29:04,436 --> 00:29:05,949 Je m'impatiente. 162 00:29:06,071 --> 00:29:09,472 Presque tout le monde l'avouera s'ils sont battus cinq ou six fois. 163 00:29:09,675 --> 00:29:13,270 J'en doute. Ce genre d'homme peut être intraitable. 164 00:29:33,732 --> 00:29:37,259 Que fait mon voisin à la fin de l'automne ? 165 00:29:48,547 --> 00:29:52,165 A la fin de l'automne, votre voisin fume. 166 00:29:55,220 --> 00:29:58,360 Qu'est-ce qui est attirant chez un homme si mince ? 167 00:29:59,491 --> 00:30:02,062 Il est facile, cet étalon ! 168 00:30:02,361 --> 00:30:10,052 En fait, ma stérilité est peut-être due à ma peur du visiteur 169 00:30:10,169 --> 00:30:13,866 de qui dépend ma vie ? 170 00:30:15,307 --> 00:30:19,926 Le commissaire général, lors de l'inspection de chaque équipe, a déclaré que 171 00:30:20,846 --> 00:30:23,974 il donnerait des récompenses à ceux qui réussissent. 172 00:30:24,550 --> 00:30:27,747 J'aimerais déjouer les autres équipes. 173 00:30:28,320 --> 00:30:30,561 je veux l'arrêter et fais-lui avouer, 174 00:30:30,689 --> 00:30:32,702 peu importe si il est coupable ou pas. 175 00:30:32,825 --> 00:30:34,645 Ne soyez pas si pressé ! 176 00:31:57,242 --> 00:32:01,804 - Il va simplement se promener ? - Il pourrait échanger des informations. 177 00:33:18,790 --> 00:33:23,432 - Bon sang! C'est du harcèlement ! - Il est gardé. 178 00:33:23,562 --> 00:33:27,931 - Il n'a peut-être rien à voir avec ça. - Il n'est pas nécessaire de conclure précipitamment. 179 00:33:40,279 --> 00:33:43,863 Que diable fait-il ? Je ne comprends pas. 180 00:33:44,349 --> 00:33:48,365 Moi non plus. Un échec ne peut s’empêcher d’agir ainsi. 181 00:33:48,654 --> 00:33:53,876 La compassion ne sert à rien ! Nous ne pouvons pas réussir dans la vie avec un tel défaitisme. 182 00:33:56,028 --> 00:34:01,022 Nous ferions mieux de torturer cet homme qui a avoué encore une fois ? 183 00:34:01,133 --> 00:34:02,794 Attends un peu ! 184 00:34:03,568 --> 00:34:08,073 Excusez-moi. Prends des nouilles, si tu veux ! 185 00:34:08,373 --> 00:34:10,068 Merci. 186 00:34:33,398 --> 00:34:36,492 Nous sommes de retour, notre chat endormi. 187 00:36:22,574 --> 00:36:24,030 Tu es un mauvais garçon ! 188 00:40:12,937 --> 00:40:15,792 Jour après jour, aujourd'hui comme hier, 189 00:40:16,207 --> 00:40:20,507 se réveiller, manger, puis dormir, puis manger et faire l'amour, 190 00:40:21,646 --> 00:40:24,797 que fait-il tous les jours ? 191 00:40:25,717 --> 00:40:28,390 A-t-il quelque chose ça vaut la peine de vivre, comme nous ? 192 00:40:30,355 --> 00:40:31,504 Je me demande... 193 00:40:31,623 --> 00:40:36,322 Je ne sais plus ce que nous regardons. 194 00:40:38,163 --> 00:40:42,577 Cela vaut-il la peine de vivre ? Cela me semble idiot. 195 00:40:43,668 --> 00:40:44,737 Toujours... 196 00:40:51,176 --> 00:40:56,648 - Je pars en Albanie, sans aucun but. - L'Albanie ? Jusqu'ici ? 197 00:40:56,781 --> 00:40:58,385 Si vous êtes perdu dans la forêt ? 198 00:40:58,516 --> 00:41:01,121 Il ne sera jamais perdu, car il peut faire des cartes. 199 00:41:01,252 --> 00:41:04,005 - Des cartes ? - Ses cartes sont si précises. 200 00:41:04,556 --> 00:41:09,732 Chie est en retard. Elle a un petit ami, peut-être ? 201 00:41:11,429 --> 00:41:15,877 - C'est mieux. - Bien sûr, car je ne peux être qu'avec toi. 202 00:41:16,401 --> 00:41:21,236 Non, nous nous en sortons bien avec les trois de nous. Pourquoi parler de « juste nous deux » ? 203 00:41:21,973 --> 00:41:24,146 Cela signifierait une contrainte pour vous ? 204 00:41:25,677 --> 00:41:28,362 Je n'aime pas le sexe entre deux personnes. 205 00:41:28,947 --> 00:41:30,221 Pourquoi? 206 00:41:30,715 --> 00:41:33,366 C'est trop normal, et pas du tout intéressant. 207 00:41:33,985 --> 00:41:39,070 Le mariage n'a aucun sens, à moins qu'on puisse faire « ça » gratuitement. 208 00:41:39,924 --> 00:41:44,486 - Tu le penses ? - Il ne faut pas penser à la trahison ! 209 00:41:47,065 --> 00:41:49,044 Je me demande si c'est vraiment comme ça ? 210 00:42:06,117 --> 00:42:07,596 Qu'est-ce qui ne va pas, Chie ? 211 00:42:07,952 --> 00:42:11,718 - J'ai failli être violée. - Violée, vraiment ? 212 00:42:12,290 --> 00:42:17,080 - Est-ce que tu vas bien ? - Il m'a frappé à la tête plusieurs fois. 213 00:42:17,796 --> 00:42:23,610 - Qu'a-t-il fait ? - L'homme m'a poussé et 214 00:42:24,769 --> 00:42:28,773 - m'a serré les seins. - Comme ça? 215 00:42:29,107 --> 00:42:33,259 Puis il m'a mordu les cuisses et j'ai essayé de baisser ma culotte. 216 00:42:34,579 --> 00:42:39,460 Non! Arrêtez ça ! 217 00:43:30,134 --> 00:43:31,726 Mon chat endormi ! 218 00:43:41,913 --> 00:43:43,926 Viole-moi aussi ! 219 00:43:48,419 --> 00:43:51,126 Une fois que tu as été violée, tu n'auras plus peur. 220 00:44:41,839 --> 00:44:43,249 Hé! 221 00:44:44,208 --> 00:44:47,405 - Je m'en vais. - À bientôt! 222 00:44:47,946 --> 00:44:51,234 Condamner! Ils flirtent jour après jour ! 223 00:44:51,749 --> 00:44:53,569 Cela doit être une fausse information. 224 00:44:53,885 --> 00:44:55,910 Ne soyez pas si émotif ! 225 00:44:56,521 --> 00:45:00,719 Mais après plus de quatre jours, nous n'avons rien appris. 226 00:45:01,559 --> 00:45:05,734 Il fait ce qu'il veut et, en plus, il flirte ! 227 00:45:06,698 --> 00:45:10,611 Un homme avec des couilles aussi pourries peut vraiment être une personne importante ? 228 00:45:10,969 --> 00:45:14,086 Je veux y courir tout de suite et je l'ai battu à mort ! 229 00:45:14,839 --> 00:45:17,876 Mais nous ne pouvons pas le faire. 230 00:45:33,124 --> 00:45:41,998 Oui je suis. Je suis une personne insignifiante. Je serai heureux si tu m'oublies. 231 00:45:54,345 --> 00:45:55,767 Quoi? 232 00:45:56,681 --> 00:46:00,640 Développement du SST également au Japon, en 1972. 233 00:46:45,663 --> 00:46:49,485 Quelle est cette agitation après le départ des femmes ? 234 00:46:52,737 --> 00:46:54,682 Rien de mieux que de dormir. 235 00:47:00,845 --> 00:47:03,416 N'a-t-il rien d'autre à faire ? 236 00:47:09,287 --> 00:47:11,528 Je suis aussi devenu agité. 237 00:47:12,523 --> 00:47:16,710 - Il est trop seul. - Et dans la pièce à côté aussi... 238 00:47:17,695 --> 00:47:19,936 Ne vous plaignez pas ! C'est aussi notre travail. 239 00:47:28,106 --> 00:47:30,415 Rien ne semble être qui se passe aujourd’hui non plus. 240 00:47:31,075 --> 00:47:32,087 Non. 241 00:47:47,658 --> 00:47:49,137 Qui est-ce ? 242 00:47:55,666 --> 00:47:58,373 - Salut! Imaï. - Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 243 00:47:58,770 --> 00:47:59,771 Entrez! 244 00:48:06,310 --> 00:48:09,017 - Vous habitez dans un bel appartement. - Oui. 245 00:48:11,415 --> 00:48:13,064 Asseyez-vous! - D'ACCORD. 246 00:48:14,085 --> 00:48:16,326 - Tu veux de l'alcool ? - Bien! 247 00:48:25,496 --> 00:48:28,078 Comment m'as-tu trouvé ici ? 248 00:48:28,633 --> 00:48:33,730 En fait, lorsque Saito fut arrêté, Il m'est arrivé d'entendre parler de vous. 249 00:48:35,773 --> 00:48:38,890 Un militant réactionnaire. Est-ce son associé ? 250 00:48:39,911 --> 00:48:42,266 - Nous pouvons enfin obtenir des preuves ! - Oui. 251 00:48:44,916 --> 00:48:47,544 Ce sera dur, car c'est l'hiver. 252 00:48:47,985 --> 00:48:49,475 Il fait très froid là-bas. 253 00:48:49,754 --> 00:48:51,699 Nous sommes de retour maintenant. 254 00:48:52,957 --> 00:48:55,380 - Bonne soirée. Bonjour! - Un invité ? Vous êtes les bienvenus. 255 00:48:55,526 --> 00:48:58,154 Allez acheter des collations ! - D'accord. 256 00:49:04,635 --> 00:49:07,001 Quel est le vôtre ? 257 00:49:07,405 --> 00:49:13,321 - Lequel? Les deux. - Les deux? Alors vous faites tout ensemble ? 258 00:49:13,644 --> 00:49:15,475 - Ça aussi ? - Bien sûr. 259 00:49:16,347 --> 00:49:21,068 Tu vas bien ! Vous vous êtes caché dans un bel endroit ! 260 00:49:21,219 --> 00:49:22,516 Boire! 261 00:49:23,788 --> 00:49:28,441 Ils ne se battent pas pour toi ? 262 00:49:29,427 --> 00:49:32,442 C'est le meilleur endroit pour s'y cacher. 263 00:49:32,563 --> 00:49:34,702 La police ne le trouvera jamais. 264 00:49:35,533 --> 00:49:37,751 - Êtes-vous toujours un activiste ? - Bien sûr! 265 00:49:38,102 --> 00:49:40,957 - Donc. - Je suis content de te voir. 266 00:49:43,074 --> 00:49:46,805 - Quand reviens-tu ? - Où? 267 00:49:47,411 --> 00:49:50,744 - Au front ! - Je n'y retournerai jamais. 268 00:49:51,749 --> 00:49:54,718 - Quoi? - J'ai déserté. 269 00:49:55,353 --> 00:50:01,087 - Tu plaisantes ? - C'est vrai. Je ne reviendrai jamais. 270 00:50:27,418 --> 00:50:30,990 Hé! Êtes-vous en train de trahir vos camarades ? 271 00:50:31,522 --> 00:50:34,104 As-tu perdu ça dur votre passion ? 272 00:50:35,159 --> 00:50:39,914 Pour te cacher ainsi, au milieu de l'ennemi armé, 273 00:50:40,031 --> 00:50:42,829 est votre réponse à vos camarades se battre, au prix de leur vie ? 274 00:50:42,934 --> 00:50:44,663 Cela n'a plus rien à voir avec moi. 275 00:50:44,802 --> 00:50:49,876 Le combat armé que tu aimerais passionnément insisté, et nous avions adopté, n'était-ce pas 276 00:50:50,007 --> 00:50:54,933 une solution que nous avions atteinte en sous- supporter le compliqué et le difficile 277 00:50:55,046 --> 00:50:59,130 situation causée par la réforme et le rétablissement de l'impérialisme ? 278 00:50:59,250 --> 00:51:02,356 Combat armé ? Arrêtez de rêver ! 279 00:51:02,720 --> 00:51:06,383 Ceux qui ne peuvent pas se distinguer de Che Guevara pourrait-il faire quelque chose ? 280 00:51:06,490 --> 00:51:07,434 Quoi? 281 00:51:07,758 --> 00:51:10,500 Le mouvement révolutionnaire est un non-sens. 282 00:51:10,795 --> 00:51:15,459 - Vous confondez même son sens. - Non, le dos au mur, nous... 283 00:51:15,566 --> 00:51:18,239 Vous êtes passionné par des choses inutiles. Ne soyez pas hypocrite ! 284 00:51:18,369 --> 00:51:22,055 Bâtard! Vous avez oublié la solidarité bolchevique ! 285 00:51:25,810 --> 00:51:30,031 L'évolution du combat armé de notre des troupes, organisées avec tous nos efforts, 286 00:51:30,147 --> 00:51:34,470 en préparation pour le combat final en 1970, et que les gens se rebellent avec détermination... 287 00:51:34,585 --> 00:51:36,485 J'ai déserté ! 288 00:51:37,722 --> 00:51:46,175 Bâtard! Qu'est devenu votre Marx ? Trotski ? Où est ta Commune de Paris ? 289 00:51:47,264 --> 00:51:51,143 J'ai décidé de ne pas en avoir plus de fantasmes. Qu’est-ce que cela a donné ? 290 00:51:51,268 --> 00:51:55,830 Seulement l'épuisement, la fatigue, les fantasmes et soutenir la gendarmerie ! 291 00:51:56,140 --> 00:51:59,530 J'en ai marre des combats confus, qui escalader sans aucun espoir de victoire. 292 00:51:59,677 --> 00:52:03,010 Bâtard! C'est la conséquence de la justice ! 293 00:52:03,114 --> 00:52:05,981 Vous visez la réalisation de l'utopie ? 294 00:52:06,117 --> 00:52:11,157 Non. C'est plutôt l'avenir lui-même qui exerce une forte pression sur nous. 295 00:52:13,524 --> 00:52:16,482 Je préfère de loin vivre avec des femmes. 296 00:52:16,894 --> 00:52:22,560 Vous nous avez complètement trahis. Vous avez été dégénéré par ces femmes. 297 00:52:22,666 --> 00:52:24,531 Dites ce que vous aimez ! Revenez maintenant ! 298 00:52:24,668 --> 00:52:26,943 Quoi? Je vais te battre ! 299 00:52:30,941 --> 00:52:34,183 je n'aurai rien à voir avec toi plus ! Vous reculez ? 300 00:52:34,445 --> 00:52:36,970 Vous fuyez face à l'ennemi ? Tu es le pire ! 301 00:52:37,481 --> 00:52:42,168 J'ai honte de penser à toi j'étais un gars avec qui j'ai saigné ! 302 00:52:42,453 --> 00:52:45,081 Bâtard dégénéré, des couilles pourries ! 303 00:52:53,664 --> 00:52:57,725 - Il a vraiment déserté. - On dirait. 304 00:52:59,904 --> 00:53:02,122 Nous ferons rapport au siège demain. 305 00:53:24,295 --> 00:53:26,229 Nous y sommes. 306 00:53:27,198 --> 00:53:28,677 Où est ton invité ? 307 00:53:30,401 --> 00:53:33,700 Il est reparti. Buvons. 308 00:54:12,409 --> 00:54:14,673 J'ai mal à la tête. 309 00:54:15,479 --> 00:54:17,470 Je ne vais pas travailler aujourd'hui. 310 00:54:18,149 --> 00:54:22,085 Miyoko, appelle la société. 311 00:54:22,219 --> 00:54:25,620 J'ai aussi trop bu ; J'ai mal à la tête. 312 00:54:25,756 --> 00:54:27,496 Tu ne vas pas travailler ? 313 00:54:27,758 --> 00:54:29,362 Je n'y vais pas. 314 00:54:30,628 --> 00:54:32,175 Sans autorisation ? 315 00:54:32,329 --> 00:54:36,333 Je m'en fiche. Je dirai, "J'ai mes règles." 316 00:54:38,969 --> 00:54:43,497 - Petit-déjeuner? - Désolé. Attendez encore un peu ! 317 00:54:46,610 --> 00:54:50,956 D'accord. Je dormirai pendant des jours, jusqu'à ce que ce soit prêt. 318 00:54:53,250 --> 00:54:56,139 - Il est très probable que ce soit le cas fausses informations. - Oui. 319 00:54:56,754 --> 00:55:01,305 Mon chat endormi, tu ferais mieux d'y aller au cinéma aujourd'hui. 320 00:55:01,659 --> 00:55:02,671 D'accord. 321 00:58:22,926 --> 00:58:27,260 Oui. Depuis presque une semaine, il y a aucun signe qu'il ferait un geste. 322 00:58:28,232 --> 00:58:31,611 Oui. D'accord. Au revoir. 323 00:58:42,713 --> 00:58:44,146 Que disent-ils ? 324 00:58:45,015 --> 00:58:47,813 Ils disent de continuer à regarder jusqu'au jour il part aux U.S.A. 325 00:59:12,209 --> 00:59:18,728 C'est étrange. Ils le font entre trois ce que les gens font habituellement entre deux, 326 00:59:20,484 --> 00:59:24,227 même s'ils ressemblent à des gens ordinaires. 327 00:59:28,792 --> 00:59:33,149 Ils ne sont pas aussi dangereux que ceux qui portent des bombes pour tuer. 328 00:59:34,264 --> 00:59:39,258 Cela valait la peine de le marquer pour que nous puissions déterminer s'il était suspect ou non. 329 01:00:00,491 --> 01:00:04,962 - Notre chat endormi est en retard. - Il lui est arrivé quelque chose ? 330 01:00:08,031 --> 01:00:10,750 - Salut! - Salut! 331 01:00:11,101 --> 01:00:14,673 - Vous êtes en retard. - Le dîner est prêt ? 332 01:00:14,771 --> 01:00:19,663 - Qu'as-tu regardé aujourd'hui ? - Un film rose : "Au risque de la vie". 333 01:00:20,511 --> 01:00:22,888 - C'était intéressant ? - Oui. 334 01:00:25,849 --> 01:00:28,591 Il y avait un épisode drôle dedans. 335 01:00:29,319 --> 01:00:31,947 La sœur aînée avait vingt ans, et les huit plus jeunes. 336 01:00:32,456 --> 01:00:35,710 Quand ils ont essayé de s'en remettre une clôture d'un mètre de haut, 337 01:00:35,826 --> 01:00:40,695 l'aîné pourrait, mais pas les plus jeunes. Pourquoi? 338 01:00:44,935 --> 01:00:48,245 - Pourquoi? - Dis-moi la raison ! 339 01:00:49,907 --> 01:00:53,946 Je vais te dire : le plus jeune n'avait pas encore eu ses règles. 340 01:00:55,145 --> 01:00:56,498 Règles? 341 01:00:57,414 --> 01:00:59,894 C'est normal ! 342 01:01:04,087 --> 01:01:05,975 Règles... Clôture. 343 01:01:06,223 --> 01:01:08,054 Règles... Clôture ? 344 01:01:09,860 --> 01:01:14,468 Ah ! J'ai compris ça. Non! 345 01:02:27,904 --> 01:02:30,077 - Bière! - D'accord. 346 01:02:47,524 --> 01:02:49,617 Bien! 347 01:04:45,041 --> 01:04:46,736 Bonne nuit. 348 01:04:49,479 --> 01:04:50,901 Bonne nuit. 349 01:05:24,581 --> 01:05:27,994 Réveillez-vous! Il est temps. 350 01:05:30,620 --> 01:05:32,372 J'ai sommeil. 351 01:05:39,396 --> 01:05:41,398 - Des journaux ? - Ici. 352 01:05:55,645 --> 01:05:57,670 Le Premier ministre s'en va pour les États-Unis demain. 353 01:05:57,814 --> 01:06:00,681 Conclusion des négociations pour le retour d'Okinawa. 354 01:06:01,518 --> 01:06:06,387 Aujourd'hui, dans 176 endroits à travers le pays, les extrémistes envisagent d’attaquer Haneda. 355 01:06:22,973 --> 01:06:26,750 - Hé! J'ai fini. - D'accord. 356 01:06:31,681 --> 01:06:32,966 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 357 01:06:33,083 --> 01:06:35,995 Toasts et jus de carotte, plus de l'ail frais. 358 01:06:58,308 --> 01:07:03,940 - Mon chat endormi, je veux un bébé. - Moi aussi. 359 01:07:04,047 --> 01:07:06,072 - Je n'en veux pas. - Pourquoi? 360 01:07:07,884 --> 01:07:10,034 De toute façon, je n'en veux pas ! 361 01:07:54,864 --> 01:07:58,903 Départ du Premier ministre Sato pour les États-Unis. Ce matin. 362 01:07:59,436 --> 01:08:03,475 Guérillas principalement autour de Kamata 363 01:08:17,187 --> 01:08:19,769 Il n'y a aucun signe qu'il va commencer à bouger. 364 01:08:20,223 --> 01:08:21,679 Il dort peut-être. 365 01:08:23,393 --> 01:08:26,510 - Et si tu retournais au quartier général ? - D'accord. 366 01:08:27,464 --> 01:08:30,456 Je veux rentrer à la maison et me détendre. 367 01:09:10,707 --> 01:09:13,870 J'ai été vraiment ennuyé par cet homme sur la liste noire. 368 01:09:14,010 --> 01:09:17,878 Oui. Cette fois, nous avons vraiment été éteindre. 369 01:18:06,342 --> 01:18:14,238 La fin 370 01:18:14,250 --> 01:18:17,947 Traduit par quaisnord pour ADC Révisé par Lord Retsudo pour ADC